feigned

Problème de son : convertir la piste audio d’un fichier MKV

Avatar de Le Crabe Le Crabe

Publicité

  • 29/01/18 : remplacement de Freemake Audio Convertir par XMedia Recode et mise à jour des captures d'écran.
  • 19/12/16 : mise à jour des captures d'écran suite à la nouvelle version de MKVToolNix.

Voilà la situation : vous téléchargez un film MKV, vous lancez la lecture sur votre TV Samsung ou votre Freebox, et là gros problème : le son est très faible voire inaudible ! Vous pensez que c’est foutu ? Qu’il faut que vous trouviez une autre version de ce film ? Arrêtez tout de suite ! Le Crabe vous a concocté un tutoriel aux petits oignons qui vous permettra de modifier la piste audio d’un fichier MKV et de pouvoir regarder tranquillement votre film. C’est parti !

Publicité

Si je fais ce tutoriel, c’est que j’ai moi aussi rencontré ce problème de son avec un fichier MKV. Je lance le film sur ma TV Samsung, je sélectionne la piste audio VO (anglais) depuis le menu de la Freebox, je commence la lecture puis viens rapidement ce problème de son… J’envisage dans un premier temps d’acheter un sonotone.. puis je me dis qu’il doit y avoir une solution pour pouvoir lire cette piste audio convenablement !

Je me suis aperçu que la piste audio du fichier MKV est au format AC3 5.1. Or, quasiment toutes les TV du commerce (Samsung, LG, Sony…) sont pourvues d’enceintes stéréo 2.0. Dès lors, quand on demande à la TV de lire du son 5.1 sur des enceintes 2.0, le son est très faible voire inaudible. On est obligé d’augmenter le son à fond les ballons, puis de réveiller les voisins quand on repasse aux chaines classiques :p

Tu parles trop le Crabe, viens-en au fait !

OK OK ! Voici ce que nous allons faire :

  1. Extraire la piste audio du fichier MKV
  2. Convertir la piste audio au format adapté (par exemple de AC3 5.1 en AAC 2.0)
  3. Insérer cette nouvelle piste audio dans le fichier MKV

Publicité

Table des matières

Prérequis

Ce dont vous aurez besoin pour mener à bien la conversion audio du fichier MKV :

  • MKVToolNix (boite à outils qui permet de créer, modifier et inspecter les fichiers MKV)
  • gMKVExtractGUI (programme qui permet d’extraire les pistes vidéo, audio et sous-titres d’un fichier MKV)
  • XMedia Recode (programme pour convertir tout type de fichiers audio : wav en mp3, flac en mp3, wma en mp3, dts en ac3, etc.)
  • … et votre film MKV !

Avant de commencer, téléchargez et installez MKVToolNix.

Astuce : installez tous les programmes d’un coup avec le gestionnaire de paquets Chocolatey en entrant la commande suivante :

choco install mkvtoolnix gmkvextractgui xmedia-recode -y

Publicité

Étape 1 : extraire la piste audio du MKV

  1. Téléchargez gMKVExtractGUI, décompressez l’archive puis exécutez le fichier gMKVExtractGUI.exe. Attention, vous devez avoir installé MKVToolNix sinon le programme ne fonctionnera pas.
  2. Sélectionnez votre fichier MKV en cliquant droit dans la zone Input Files > Add Input File(s).
  3. Le programme affiche le contenu du fichier MKV. Dans l’exemple ci-dessous, nous avons une piste vidéo (Track 1), deux pistes audio (Track 2 et 3) et trois pistes sous-titres (Track 4 et 5).
  4. Cochez la ligne Track correspondant à la piste audio que vous souhaitez convertir. Dans mon cas, c’est la VO au format 5.1 qui m’intéresse : je coche donc la ligne « Track 2 » qui contient les balises [audi0], [English] et [Ch6] (pour le 5.1).
  5. Choisissez le dossier de destination pour la piste audio dans Output Directory for Selected File.
  6. Enfin, cliquez sur le bouton Extract pour extraire la piste audio du fichier MKV.

La piste audio extraite du fichier MKV, allons maintenant la convertir !

Publicité

Étape 2 : convertir la piste audio du MKV

  1. Téléchargez et installez XMedia Recode, puis lancez le programme.
  2. Ajoutez la piste audio que vous avez extraite tout à l’heure en cliquant sur Open File.
  3. Dans l’onglet Format, sélectionnez le profil Custom et le format AAC.
  4. Cliquez sur l’onglet Audio et sélectionnez les paramètres suivants :
    • Mode : Convert
    • Codec : Fraunhofer FDK AAC
    • Sample rate : 44100
    • Channels : Stereo
    • Downmix matrices : none
    • Rate control mode : Average bitrate
    • Bitrate : 320
    • Object Type : MPEG-4 AAC LC (Low Complexity)
    • Lowpass (Hz) : 0

  5. En bas de la fenêtre, choisissez Input Folder comme dossier de destination.
  6. Cliquez sur le bouton Add to queue, puis sur Encode.
    La conversion de la piste audio peut être assez longue ! Tout dépend de la puissance de votre processeur et de la longueur de la piste 🙂

Une fois notre piste audio convertie, il va falloir l’insérer dans le fichier MKV !

Étape 3 : insérer la piste audio dans le fichier MKV

  1. Lancez l’application MKVToolNix GUI depuis le menu Démarrer. Elle va nous permettre d’insérer la piste audio que nous venons de convertir dans notre fichier MKV.
  2. Cliquez une première fois sur le bouton Ajouter des fichiers sources tout en bas et sélectionnez votre fichier MKV. Puis, cliquez une seconde fois ce même bouton et sélectionnez la piste audio convertie.
    Dans la zone Fichiers source, vous devriez avoir votre fichier MKV et votre piste audio convertie. Optionnel : dans la zone Pistes, chapitres et étiquettes, vous pouvez décocher l’ancienne piste audio.
  3. Dans Fichier de destination, choisissez le nom et le répertoire de destination du nouveau fichier MKV qui contiendra votre film et sa nouvelle piste audio.
  4. Cliquez sur le bouton Lancer le multiplexage pour créer le nouveau fichier MKV contenant la nouvelle piste audio.

Voilà ! Nous avons converti la piste audio du fichier MKV ! 😀 Il ne nous reste plus qu’à lancer la lecture du film, sélectionnez la bande piste son et de regarder paisiblement votre film. Vous l’avez bien mérité 😉

Vous avez aimé cet article ?

Dites-le-nous !

Ne ratez pas nos prochains articles !

Suivez-nous sur :

Google Actualités Facebook
Étiquettes
À voir également
À voir également sur les forums
Besoin d'aide ?

Malgré la lecture de l'article « Problème de son : convertir la piste audio d’un fichier MKV », vous avez encore des questions qui vous trottent dans la tête ? Vous avez toujours les mêmes problèmes qu'au départ ? Vous êtes bloqué et vous ne savez plus quoi faire ?

Faites appel à la communauté du Crabe en posant votre question sur les forums !

Poser ma question
51 commentaires
Répondre à Kerjp29350Annuler
Connecté en tant que visiteur (connexion / s'inscrire)

Formulaire protégé par reCAPTCHA. Les Règles de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

Page 3 sur 4

  • Bonsoir, sympa le tuto, mais il y a plus simple avec le logiciel FormatFactory (gratuit), qui recompresse les pistes audio dans le format voulu. On charge la vidéo, on choisit le codec audio de sortie et c’est tout, rapide en 2mn c’est fait, on a un nouveau mkv. Beaucoup moins de manips.

  • bonjour,

    la manip a parfaitement réussi. merci car je commençais à désespérer d’avoir les sous-titres, mais l’audio non compatible. par contre, maintenant, les sous-titres se retrouvent avec des ? des symboles, comment rectifier ce problème ?
    merci

    • 20211029_143317
      8 Ko

  • Bonjour,
    Le breton qui se dit « novice » m’as beaucoup fait rire…..
    Avec ton truc , si t’as pas BAC +12 tu peux pas et pis c’est tout…..

  • Bonsoir,
    Merci pour ce tuto, j’ai toutefois une question cette méthode permet-elle de modifier une piste audio afin qu’elle soit prise en charge par le lecteur blu ray 4k ? Je parle d’un fichier UHD REMUX MKV dont les pistes audios ne sont pas systématiquement prises en charge par le lecteur connecté avec un disque dur externe via le port USB ? Peut-on la renommée dans le format pris en charge par le lecteur en l’occurence sony ?

  • Merci du tuto moi qui suis un novice en info j’y suis arrivé  heureusement que l’on vous a pour nous dépanner …………….

  • Bonjour Le Crabe,

    J’ai suivi ton tuto à la lettre et çà fonctionne.

    Cependant, je voudrais doubler le volume de la bande audio avant la dernière étape car je dois quand même tendre l’oreille au final. Comment faire ?

    D’autre part, je voudrais signaler que le logiciel XMedia Recode (à l’étape 2) peut désormais être mis en français via les préférences. Il sera sans doute bon de modifier le tuto en conséquences.

    Merci.

    • Salut JMPCOMPUTER,

      Tu as regardé dans le menu « Volume correction » ?

      • Bonjour Le Crabe,

        Merci pour l’info. J’ai un peu cherché car tu n’as pas indiqué dans quel logiciel trouver cette option.

        J’ai utilisé la valeur 10 (volume db) pour essayer. Je te tiendrais au courant.

        Merci.

  • En une seule opération AVIDMUX (freeware) permet de convertir -entre autre- la piste audio d’un MKV. Pour moi passage de E-AC3 en AC3.

  • merci beaucoup, cela m’a bien aidé ! j’ai pu remettre du son sur un mkv dont l’image est superbe et le son était minime sur une télévision ! je teste en ce moment l’extraction du fichier son (nouveau) avec vlc (donc extrait en mp3) our voir si je peux l’avoir encore mieux sur une tablette (c’était muet sur la tablette avant d’avoir testé votre méthode, maintenant on entend mais j’aimerais voir si ça corrige davantage le souci sur cette tablette) merci pour les astuces qui servent toujours en 2018 ! Joyeuses fêtes !

  • perso tout marche mes par contre le rendu sur la télé et le même, obliger de grave monter le volume, peut tu m’aider

  • Bonsoir à tous
    J’ai tout fait comme dans le tuto, tout marche à merveille sauf une seule chose, le tout dernier truc à faire à la fin : lancer le multiplexage ça me met erreur. Je ne comprends pas du tout, voici le nom de mon fichier de base MKV : Central.Intelligence.2016.Theatrical.Truefrench.1080p.HDLight.DTS.H264-Xantar-zone-Telechargement.ws.mkv

    J’attends de voir ce que vous en pensez

315 utilisateurs actifs